[.iampeth系列教程翻译连载-古典尖之王的回音.]

转自百度贴吧:Ornamental_Pen

D.Leonardt公司的Pricipal敲响了古典Pricipality的回音

文 Bob Burford 图 Ornamental_Pen
D. Leonardt 公司,一家坐落于英国Shropshire的笔尖制造厂,生产出了Principal笔尖,它完美复刻了高端大气上档次的Gillott No.1 Principality。这可能是近一百多年以来最令人兴奋的消息之一了。Leonardt将Principality极细极弹的优越性能复刻问世,可以说是一项工业制造的壮举。这只笔尖在作者看来,在当今仍然生产的笔尖中可以称得上是佼佼者(译者也这么认为)。
IAMPETH的书法大师Brian Walker(我经常看成脑子走路怎么破)在这一壮举中功不可没。他极力劝说(sǒng yǒng)Leonardt的董事长NickStockbridge投资复刻这一笔尖稳赚不赔。于是他们携手合作(láng bèi wéi jiān)把构想变成了现实。
原本由Gillott 在19世纪后半叶至二战时生产的Principality是Madarasz、Courtney以及其他已经离我们远去的大师级人物的最爱。Zaner & Bloser曾委托Gillott复刻出Zanerian Fine Writer,Frederick Tamblyn也同样让其复刻出Tamblyn #7。还有Spencerian和Hunt这两个厂也分别自己复刻出了Spencerian Artistic #14和Hunt Imperial 101。最后的那只笔尖至今还在生产。
与古典尖Principality一样,Principal既可写出极细的游丝,又能划出厚实粗重的线条。这对于书写OP,Cop或是ES字体的童鞋来说,无疑是一大福音。
Principal理想的弹性——指笔尖张开和复原的能力——是任何一个英文书法家都想要的。
此篇成文之时,你已经可以在各处的大小笔尖店见到其身影。自己慢慢去找吧。

译者注:译文略有(无节操)改动,原文地址如下:
h t t p://w w w.iampeth.c o m/lessons/tips_on_nibs/leonardts_principal.pdf
不要苦苦思寻为什么古典Principality风光不再,或者说是可以上哪里去找得到被克隆的本体。因为在当下,你能见到Principality就已经很幸运了,更不用说它的价格已经是飙涨至天际。再来,译者试过Principality的手感对比Principal,此复刻尖的相似程度可以说达得到九分相像。从硬度,开度,细度,刮纸度和耐久度各方面评价都是十分优越的。
有人买了之后,来和我吐槽说“这笔尖没有你说的那么神奇啊,怎么还在刮纸又写不出墨”。在这里我想说明造成这个结果的两个原因。一是客观原因,也就是说,不论什么样的产品,总会有品控不到位的地方,尤其是像笔尖这种做工失之毫厘,手感谬以千里的产品,遇到次品也就再所难免。特别是,Principal以其“细而不刮纸,弹而不难控”闻名遐迩,当你遇到了刮纸的Principal,请不要见怪,快去买彩票。二就是主观原因了。尤其是刚入坑的童鞋,请检查一下,法兰调好了么?笔握对了么?纸OK么?
最后,用马达拉斯大师的一句话来结束本篇——Use only the best materials.

© 2017 – 2018, Aaron. 版权所有.

Leave a Reply

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注